Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
となりのトトロ (1988)
Dịch: Altair
Cha, caramel này.
Cảm ơn con. Con có mệt không?
- Không ạ. - Sắp tới rồi.
Mei, trốn đi!
Không phải chú cảnh sát đâu.
Người nhà con đâu rồi? Không có ai sao?
Cảm ơn.
Tôi là Kusakabe. Tôi vừa mới dọn đến.
Xin mọi người giúp đỡ ạ.
Vất vả cho anh rồi!
Cảm ơn con.
Đến rồi đây.
Đợi em với!
- Mei, có cầu này. - Cầu hả?
Cá kìa! A, nó phát sáng nữa.
Các con thấy thích không?
Cha ơi, dễ thương quá!
Đường hầm cây nè!
Ngôi nhà đó hả?
Nhanh lên!
- Cũ rồi! - Cũ rồi!
- Giống như ngôi nhà ma ám vậy! - Ma ám hả?
Mục rồi.
- Sập đi! - Sập đi!
- Mei, xem kìa. - Hả?
Đó!
Lớn nhỉ.
Cha ơi, cây lớn!
Cây long não đấy.
- Cây long não! - Cây long não!
Á!
Hạt dẻ.
Cho em xem với!
Nữa kìa!
Có nè!
Này! Cửa chớp không mở được hả con?
- Hạt dẻ! - Hạt dẻ rơi trong phòng này cha.
Nó rơi từ trên xuống đấy.
Hay ở đây có sóc nhỉ?
- Sóc hả? - Sóc hả?
Hay chuột có thích hạt dẻ không nhỉ?
Sóc được đấy!
Cái này đem đi đâu đây?
Đến đây này. Con mở cửa đi.
- Satsuki, con đi mở cửa sau đi. - Vâng ạ.
- Phải đi liền đấy. - Dạ.
Tới đây nào.
Đợi em.
Nhanh lên!
- Đi nào. - Dạ.
- Bồn tắm. - Ừm.
- Không có gì. - Ừm.
Đó là bồn tắm đấy.
- Cha ơi, ở đây có cái gì ấy. - Sóc hả?
Con không hiểu, gián không có mà chuột cũng không có.
Chỉ có toàn những con màu đen đó thôi.
Sao hả cha?
Vậy chắc là bồ hóng đen rồi.
Bồ hóng đen!? Từ trong truyện tranh hả?
Đúng rồi, thời tiết đẹp thế này chẳng lý gì lại có ma ám được.
Từ chỗ sáng đột ngột đi vào chỗ tối,
mắt không thấy bồ hóng đen đi ra thôi.
Ra vậy!
Bồ hóng đen.
Mày đang từ đâu, ra đi ra đi.
Này, có công việc này! Có cầu thang tầng hai không nhỉ?
Đi tìm cầu thang rồi mở cửa sổ tầng hai nhé.
- Dạ. - Mei đi nữa!
Nhà vệ sinh!
Ở đâu?
- Ở đâu? - Ở đâu?
Đau! Ở đâu?
Không có!
Ế, đau nhé!
Mei ơi, đây rồi!
- Tối như mực. - Bồ hóng đen...
Hạt dẻ.
Bồ hóng đen ra đi ra đi.
Không có bồ hóng đen hả?
Cha! Trong nhà nhất định là có gì đó!
Tuyệt vời! Từ hồi nhỏ cha đã có ước mơ
sống trong một ngôi nhà ma rồi.
Không xong rồi!
Bắt được rồi! Chị ơi!
Mei này.
Con khỏe mạnh quá.
Đây là cụ bà hàng xóm quản lý ngôi nhà này.
Bà đến đây phụ giúp chúng ta.
Chào bà, con là Satsuki, đây là em gái Mei.
Ừ, chào con. Tụi con trông có vẻ khôn nhỉ.
Biết gấp thế thì bà đã dọn nhà rồi.
Cũng chỉ 10 phút thôi.
Lúc này việc đồng áng bận rộn đấy.
Nhưng thỉnh thoảng cũng phải dọn dẹp.
Mei, tay em đen thui kìa. Sao vậy hả?
Bồ hóng đen bay đó.
Chân của Mei nữa!
Của chị cũng đen thui rồi.
Không sao.
Lại nhọ bay ra rồi.
Nhọ? Nhọ là
cái con bay ầm ầm như thế này phải không ạ?
Ừ. Chúng sinh trưởng trong những ngôi nhà cổ
và làm nhọ, bụi bặm bên trong.
Hồi còn nhỏ, bà cũng thấy.
Giờ đến con cũng thấy nữa rồi.
Đó là yêu quái hả?
Không. Không có gì đáng sợ đâu.
Các con cứ cười, không có ác ý,
rồi lúc nào đó chúng cũng đi thôi.
Bây giờ chắc chúng đang bàn bạc chuyện dời lên mái nhà đấy.
- Mei, tụi nó trốn hết rồi. - Chán quá.
Nếu có một con bự như vầy thì sao?
Mei không sợ đâu.
Ờ! Vậy thì ban đêm chị cũng không đi vệ sinh cùng đâu nhé.
Được rồi, dọn dẹp thôi. Đi ra sông lấy nước này.
Sông hả? Mei cũng đi nữa!
Mei đợi đó đi.
Có bắt được cá không?
Bà ơi, nước ra kìa!
Ừ, cứ bơm tới khi nước lạnh đi.
Dạ.
A, cậu bé trước đây mà. Sao? Việc gì đó?
Mẹ tớ có gửi bà...
Cái gì?
Đợi với! Đây là gì?
Kanta hả?
Này, nhà các người bị ma ám đó!
Kanta!
Cha nhớ tầm tuổi đó cha cũng vậy.
Con ghét thằng nhóc đó!
Nhưng con thích cơm nắm nhà bà lắm.
Ăn thoải mái đi.
Cảm ơn ạ.
Cảm ơn rất nhiều ạ.
Chào bà.
Cha à, nhà sắp sập rồi.
Mình mới dọn vào mà, chắc không có đâu.
Hai đứa cười lên đi sẽ bớt sợ đấy.
Mei không sợ đâu.
Không sợ đâu!
1, 2, 1, 2, 1, 2...
- Cố lên! Cố lên! Cố lên! - 1, 2, 1, 2...
Giặt giũ xong xuôi.
Xuất phát!
Bà ơi!
- Chào! - Làm lụng cực nhỉ.
Đi đâu đó?
Đi thăm mẹ ạ!
Mong mẹ các con khỏe. Cho bà gởi lời thăm.
Dạ.
Hướng này, hướng này.
Chào ạ. Chào ạ.
- Mẹ! - Mei tới thăm mẹ nhỉ.
Cha đi nhầm đường đấy ạ.
À. Chào con.
- Hôm nay lễ điền thực đấy ạ. - Thế à?
- Cha đang nói chuyện với bác sĩ đó. - Mọi người đến thăm, mẹ vui quá.
Nhà mới thế nào? Đã ổn định chưa?
Hả?
- Nhà ma ám hả? - Dạ.
Mẹ thích nhà ma ám hả?
Tất nhiên rồi! Mẹ muốn xuất viện cho nhanh để còn được gặp ma nè.
- Tốt rồi đó Mei. - Dạ.
Mei lo rằng mẹ không thích ma.
- Thế Satsuki và Mei thì sao? - Thích ạ.
Mei không sợ.
Satsuki buộc tóc cho Mei hả?
- Dạ. - Giói quá. Đẹp đó Mei.
Nhưng mà chị giận con liền đó.
Tại Mei không ở yên đó.
Satsuki, đến đây.
- Thế này hơi ngắn nhỉ? - Con thích thế này hơn ạ.
- Mei nữa! Mei nữa! - Trật tự!
Tóc xoăn y như mẹ hồi nhỏ vậy.
Con lớn rồi thì tóc con có trở nên giống như tóc mẹ không?
Đa phần là con giống mẹ cả.
- Mẹ nhìn khỏe mạnh nhỉ. - Ừ.
Bác sĩ nói không lâu nữa là có thể xuất viện.
Không lâu nữa là ngày mai hả cha?
- Mei lại bắt đầu ngày mai nữa rồi. - Ngày mai là hơi vô lý đó.
Mẹ nói sẽ ngủ chung chiếu với Mei.
Vậy hả? Không phải Mei lớn rồi nên phải ngủ một mình hay sao?
Mẹ là đặc biệt!
Cha! Sáng rồi!
Cha dậy đi!
- Xin lỗi, cha lại ngủ quá rồi. - Từ hôm nay con sẽ làm cơm hộp.
Thôi chết, cha quên mất.
Không sao, con làm cho cả nhà mà.
- Khét rồi! - Đợi chút.
Đây là của Mei.
- Của Mei hả? - Mei ngồi xuống ăn nào.
Vâng.
Tự gói lại đi.
Satsuki!
Ừ! Đây!
- Con có bạn rồi hả? - Satsuki.
Dạ, là Michiko đó.
Con ăn xong rồi.
Con đi đây ạ!
Đi rồi về nhé.
- Chào cậu. - Chào cậu, đi sớm nhé.
Cha.
Mei nhìn giống chị không?
- Ừ. Hộp cơm để ở đâu rồi? - Để con đi lại đây đã.
- Cha. Hộp cơm đâu? - Nửa hả?
Cha, đây là tiệm hoa này.
Nòng nọc!
A! Không có đáy!
Bạn là ai? Bồ hóng đen hả?
Totoro!
Totoro! Bạn là Totoro!
Vậy là Totoro nhỉ.
Totoro.
- Ừ. - Gặp sau.
- Con về rồi. - Ừ.
- Tới giờ này rồi đó hả? - Mei đâu ạ? Michiko về nhà rồi.
Chưa tới giờ cơm mà. Mei không chơi ngoài vườn hả?
Mei! Mei!
Mei!
Cha! Nón của Mei đây nè!
Mei. Mei.
Mei! Tỉnh dậy đi!
Không được ngủ ở đây nghe không?
- Totoro đâu? - Totoro?
Đâu rồi? Đâu rồi?
- Em mơ hả? - Totoro có ở đây mà.
Totoro xuất hiện trong truyện yêu quái hả?
Ừ. Bạn ấy cũng nói mình là Totoro mà.
Lông thế này này. Miệng bự thế này này.
Một bạn cỡ này. Một bạn cỡ này. Và một bạn bự như vầy nằm ngủ đó.
Mấy con ở đây rồi. Căn cứ bí mật đẹp nhỉ.
Cha. Mei đã gặp Totoro ở chỗ này đó.
- Totoro hả? - Dạ.
Hướng này!
Này, đợi cha.
Đâu rồi?
- Đây hả? - Không.
Hồi nãy em đi tới chỗ một cái cây bự.
Nhưng chỉ có một đường thôi mà.
Mei, trở lại!
Mei!
Sự thật đó! Totoro đã từng ở đây!
Con không có nói dối.
- Mei. - Con không nói dối.
Ừ. Cha và chị Satsuki
đâu có nghĩ Mei nói dối đâu.
Chắc chắn Mei đã gặp vị vua của khu rừng này.
Như vậy rất là may mắn đó.
Nhưng không phải lúc nào cũng có thể gặp đâu.
Cha nghĩ mình nên đi chào hỏi nhỉ?
- Chào hỏi? - Đến miếu thần rừng nào!
- Mei nặng quá rồi. - Cha ơi, cây long não kìa!
Lớn thế.
Kìa!
- Cây đó hả? - Dạ.
Cha ơi, nhanh lên nhanh lên.
Không có cái hang ở đây.
- Đúng là ở đây không? - Dạ.
Cái hang biến mất rồi.
Cha đã nói không phải lúc nào cũng gặp được mà.
Còn gặp được hả cha? Con cũng muốn gặp.
Ừ, nếu may mắn.
Cây to thật.
Cây này chắc chắn đứng đây từ lâu lắm rồi.
Ngày xưa người và cây là bạn thân.
Cha ngắm cái cây này nên thích nhà mình luôn đó.
Cha nghĩ mẹ cũng sẽ thích.
Quay lại nói cảm tạ rồi về ăn cơm.
Dạ. Con hứa tới nhà Michiko rồi.
Mei cũng đi!
Chú ý!
Cảm tạ đã chăm sóc Mei ạ.
Từ đây cầu chúc điều tốt lành.
Cầu chúc điều tốt lành.
Chạy đua về nhà thôi!
Ăn gian!
Đợi em!
Nhanh lên!
Đợi em!
Hôm nay có một tin tuyệt vời.
Mei đã gặp quái vật Totoro.
Tôi nếu có thể cũng muốn gặp.
Kanta, không nhanh là trễ đó.
Dạ.
Này!
Mei?
- Cô! - Sao đó em Satsuki?
Em của em...
Bà, Mei...
Xin lỗi. Em nó cứ đòi đi với con.
Mei. Hôm nay là ngày cha tới trường đại học.
Em đã hứa ngoan ngoãn đợi ở nhà bà ori62 mà.
Chị còn hai tiếng nữa, còn bà thì bận...
Tới bây giờ nó vẫn ngoan mà.
Bà để con vào nói với cô.
Nhà Satsuki có mẹ phải nhập viện.
- Các em đối xử tốt với bạn nhé. - Vâng.
- Cái gì đó? - Là Totoro ạ!
Im lặng.
Dạ!
- Bái bai! - Bái bai bé Mei!
- Tớ nghỉ lớp đây. - Ừ. Tớ sẽ nói với cô.
- Hẹn gặp lại. - Bái bai.
- Mei nhanh lên, mưa đó. - Dạ.
Mưa tới rồi!
- Mei không khóc đó. Vui không? - Ừ.
Nhưng không xong rồi.
Địa Tạng Vương. Con xin được trú mưa.
Nhưng...
- Chị ơi đã quá. - Ừ.
Ô có lỗ kìa.
Ừ.
Cha không đem dù theo.
Mei cũng đi đón cha nữa!
Con quên mà!
Trời mưa mà thằng ngốc này lại quên dù ở đâu vậy hả.
Đau!
Lại cầm rồi làm gãy rồi chứ gì.
Không phải!
Xin lỗi.
A, Satsuki, Mei nữa...
Bà ơi!
- Hôm nay con xin lỗi. - Không sao. Bà cũng có giúp gì được đâu.
À, dù này là Kanta cho tụi con mượn.
Thằng nhóc đó hả? Dù rách nát thế này mà.
Mei đi chung với con nên vậy là giúp nhiều rồi ạ. Nhưng Kanta bị ướt.
Cảm ơn rất nhiều ạ.
Không sao. Hơi bẩn chút thôi mà.
Chỉ cần tắm rửa cho nó chút thôi.
Con có đi đón cha không?
- Dạ. - Ngoan.
- Mei. - Bái bai. - Bái bai.
- Ai tới đó? - Con không biết ạ.
Chút xíu nữa là tới rồi.
Hai con có lên không?
Đi thôi.
Cha không có lên xe. Chắc là chuyến kế rồi.
Mei về đợi ở nhà bà không?
Sao vậy?
Mei buồn ngủ hả?
Nói rồi mà.
Giờ về nhà bà nhé?
Hông...
Ráng lên chút nữa thôi.
Xe buýt trễ vậy.
Totoro?
Đợi đã.
Cho mượn nè.
Nhanh lên, Mei ngã đấy.
Sử dụng như vầy nè.
Buýt tới!
Totoro cầm dù của cha rồi.
- Xin lỗi. Xin lỗi. - Đi thôi.
Tại xe điện trễ mà cha lỡ mất xe buýt.
Yên tâm rồi nhé.
Xuất hiện rồi! Cha ơi, xuất hiện, xuất hiện rồi!
Mèo! Xe buýt mèo!
- Nó bự thế này nè! - Nó có mắt như vầy nữa!
Đã lắm!
Gặp rồi! Gặp Totoro rồi!
- Đáng yêu quá! - Đã quá!
Mẹ, vừa rồi con gặp một chuyện hào hứng lắm ạ.
Một ngày vui, lạ lùng và kỳ diệu lắm ạ.
Món quà dễ thương này là của Totoro tặng.
Gói bằng lá tre và dây làm từ tóc tiên.
Sau khi về, con thử mở ra. Bên trong là hạt cây.
Nếu vườn nhà mình thành một khu rừng sẽ rất đáng yêu.
Nên tụi con đã quyết định gieo hạt, nhưng...
Mãi mà chưa nảy mầm nữa.
Hàng ngày Mei cứ nói nó vẫn chưa nảy mầm.
Nhìn em giống con cua nhỏ lắm.
Sắp tới kỳ nghỉ hè rồi. Mẹ khỏi bệnh nhanh lên đi.
Satsuki gửi mẹ.
Đây, đây.
- Tắt nhé. - Khoan đã!
Cha, ngày mai nó có nảy mầm không?
Chắc Totoro biết đó.
Ngủ ngon.
Mei!
Totoro đi vòng quanh hạt giống kìa.
Làm được rồi!
Mei, chúng ta đang bay này!
Không có cây.
- Làm được rồi! - Nảy mầm rồi!
Đúng là mơ mà!
Không phải mơ đâu!
Đúng là mơ mà!
Không phải mơ đâu!
Được rồi! Được rồi!
Ông Kusakabe, có điện báo!
Ông Kusakabe!
Điện báo này!
Có ai khôn đây?
Bà!
Đằng này này.
Chín rồi đó.
- Bà ơi, cái này được không? - Ừ.
Ruộng của bà nhìn như một mỏ vàng nhỉ.
Nghỉ ngơi, nghỉ ngơi thôi.
Mát rồi đó.
Mời mọi người.
- Ngon quá. - Ừ.
Nhờ trái cây có nắng đầy đủ nên tốt cho cơ thể lắm.
Có tốt cho mẹ con ở bệnh viện không bà?
Tất nhiên.
Mẹ con ăn đồ của ruộng bà thì khỏe ngay ấy chứ.
Thứ sáu này mẹ về đó.
Mẹ sẽ ngủ chiếu với Mei.
Ừ. Cuối cùng cũng xuất viện rồi hả?
Dạ không. Thật ra vẫn chưa phải xuất viện.
Thứ hai mẹ con lại về bệnh viện. Ở nhà một chút cho quen.
Thế à, vậy cho mẹ con ăn từ từ.
Mei sẽ cho mẹ trái bắp Mei hái.
Mẹ chắc chắn sẽ vui.
Dạ!
Điện báo này, nhà không có ai nên tớ lấy giùm.
Nhà tớ hả?
Bà ơi, cha con phải đến chiều mới về.
Mở đi, có khi là chuyện gấp.
Liên lạc Shichi Koku Yama.
Bệnh viện Shichi Koku Yama! Từ bệnh viện của mẹ.
Mẹ có chuyện gì đó rồi...
Bà, làm thế nào để liên lạc đây.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Cha ở đâu con có biết không?
Con biết số điện thoại viện nghiên cứu của cha, nhưng không có điện thoại.
Kanta, đưa bạn về nhà, cho mượn điện thoại.
Dạ.
Bé Mei ở lại đây!
Mei! Ở chỗ bà đi.
Alô, xin cho gọi ngoại tỉnh.
Số 1382 cục 31 Tokyo ạ. Dạ.
Cô bé dễ thương đó Kanta.
Alô, vâng.
Alô, có phải phòng khảo cổ học không ạ?
Xin gặp cha, à, xin gặp ông Kusakabe ạ.
Con là Kusakabe Satsuki ạ. Vâng.
Cha! Con Satsuki đây!
Gì đó? Ừ, từ bệnh viện hả?
Cha biết rồi. Giờ cha sẽ thử gọi cho bệnh viện.
Mẹ có chuyện gì vậy? Làm thế nào giờ hả cha?
Không sao đâu, sau khi gọi bệnh viện xong cha sẽ gọi cho con.
- Con đợi ở đó nhé. - Dạ.
Rồi. Ngắt máy đi.
Bà cho con đợi ở đây nhé.
Cha sẽ gọi điện lại.
Cứ bình tĩnh.
Chị!
Không! Đây là bắp cho mẹ tao!
Không! Bắp này cho mẹ tao!
Mei! Bệnh của mẹ lại trở nặng rồi!
Lần này không về nhà được đâu.
Không chịu!
Không có cách gì đâu. Em không muốn bệnh mẹ nặng thêm phải không?
Không chịu!
Thêm vài ngày nữa thôi mà.
Không chịu!
Mẹ chết em mới chịu phải không?
Không chịu!
Mei ngốc chẳng hiểu biết gì cả!
Đi thôi.
Chị ngốc!
Đồ giặt xong chưa nào?
Tinh thần sút giảm đến thế rồi nhỉ.
Bà đến giúp con đây, vui lên nào.
Cha con ghé quan bệnh viện hỏi thăm rồi.
Mẹ con bị cảm xoàng thôi.
Thứ sáu tuần sau là về được rồi.
Trước đây cũng vậy.
Lúc nhập viện cũng vậy.
Người ta nói mẹ bị cảm.
Nhỡ mẹ chết thì sao? Con phải làm sao?
Satsuki...
Có lẽ mẹ sẽ...
Không sao. Không sao.
Không ai bỏ lại hai đứa trẻ ngoan như hai đứa đâu.
Đừng khóc. Đừng khóc.
Sau khi cha về, bà sẽ ở đây.
Bé Mei!
Mei!
Mei đã về chưa ạ?
- Ở trạm xe buýt cũng không có hả? - Dạ.
Lạ nhỉ. Con bé đi đâu được?
Con có cãi nhau với Mei. Chắc em đã...
Không phải là nó đi bệnh viện chứ?
Bệnh viện Shichi Koku Yama hả?
- Người lớn đi nữa cũng phải mất ba giờ. - Để con đi xem!
Kanta! Nhanh gọi cha con đi!
Mei mất tích rồi!
Mei ngốc. Lúc nào cũng đi lạc.
Mei!
Xin lỗi! Chú ơi...
Có một bé gái đi qua đường này không ạ?
- Con là chị của nó. - À, bé gái...
Có thấy thì chú cũng không đế ý.
Chắc theo hướng này.
Con có chắc là hướng này không?
Con không biết ạ!
Mei!
Xin dừng lại ạ!
Đồ ngu!
Con đang tìm em! Anh có thấy một bé gái không ạ?
Em hả?
Cháu bé bốn tuổi có thể đang đi đến bệnh viện Shichi Koku Yama.
- Ryouko có thấy không? - Không.
Chúng tôi từ Shichi Koku Yama đến đây.
Nhưng đứa trẻ như vậy thì không thấy.
Cảm ơn ạ.
- Con từ đâu tới? - Matsugo ạ.
- Matsugo? - Có gì đó không đúng thì phải.
Ừ.
Satsuki!
Kanta!
- Ra chưa? - Chưa. Còn đằng ấy?
Hiện cha tớ và những người đang tìm.
Tớ sẽ đến bệnh viện. Cậu về nhà đi.
Mei chắc lạc trên đường đến bệnh viện.
Ở hồ người ta vừa thấy một chiếc dép.
Không chắc có phải của Mei hay không nữa.
Chưa thấy hả?
Nam mô A Di Đà Phật. Nam mô A Di Đà Phật.
Ở đây sâu quá. Xa nữa.
Còn cây gậy nào không?
Bà! Satsuki đến rồi!
Bà!
Đây. Đây.
Không phải của Mei.
Tốt rồi. Bà cứ tưởng của nó.
Bà cứ tài lanh.
Này, không phải!
- Nó đi đâu nhỉ? - Lại phải kiếm tiếp nữa rồi.
Không nhanh lên là trời tối đấy.
Xin lỗi mọi người. Làm mọi người vất vả.
Xóm giềng có nhau mà.
Làm ơn! Tao cần đến chỗ Totoro. Mei mất tích rồi.
Sắp tối rồi mà em ấy còn lạc ở đâu đó.
Totoro!
Mei bị lạc rồi. Mọi người kiếm rồi nhưng không thấy.
Xin cậu giúp tớ tìm Mei.
Giờ này chắc em ấy đang khóc ở đâu đó.
Tớ không biết phải làm sao nữa!
Mọi người không thấy nó.
Bé Mei!
Cây đang tránh ra!
Mei!
Chị!
- Chị! - Mei!
- Chị!
- Mei ngốc. - Xin lỗi!
Em định cho mẹ trái bắp này hả?
Cậu chở chúng tớ đến bệnh viện hả?
Cảm ơn!
Em xin lỗi. Bệnh viện có khi nào đánh điện báo chỉ vì cảm đâu.
Con mình chắc là lo lắm. Em thật không ra gì mà.
Không sao, tụi nó hiểu là an tâm rồi.
Em và mọi người đến bây giờ đã cố gắng nhiều lắm rồi.
Em không sao là vui rồi.
Em thấy tụi nhỏ phải chịu nhiều rồi.
Nhất là Satsuki rất ngoan. Em thấy có lỗi quá.
Em nói đúng.
Lần này xuất viện, em lại...
làm khổ tụi nhỏ rồi.
Mẹ cười kìa.
- Không sao rồi. - Dạ.
Em sẽ cố gắng mau khỏe.
Gì thế?
Ai vậy nhỉ?
Gì vậy?
Trên cành cây kia,
em thấy hình như Satsuki và Mei cười thì phải.
Chắc chúng cũng vậy đó. Nhìn này.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
となりのトトロ (1988)
Dịch: Altair